笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

61|第 61 章（第2页）

大量的粉丝圈了如玉姑娘，求问究竟发生了什么，这个杂志访谈是怎么回事？画展是什么，为什么没听如玉大大提起？

“嘤嘤嘤为什么之前都没有消息！如玉大大的画参加画展！提前说一下就好了啊！”

“是啊，我就在伦敦不远，早知道可以去看啊！”

“我刚才翻了一下如玉大大的微博……好像真没有明确说，但是在画展开幕那天放了画展门口的照片！”

“我靠我也看到了……藏好深，什么不直接说qaq”

“可能如玉大大还不想太公开吧？参加画展只是个人兴趣？”

“有可能，我看这样挺好。如果真的搞成艺人似的，今天有个活动也通知，那天去什么地方都宣布，不就成林萱了？”

一堆讨论中，有人敏锐发现：“咦，这画展刚开幕啊，还有一个月时间呢！在伦敦的小伙伴可以去看看嘛。”

“但是如玉大大的画不是都卖出去了？”

“画展买画，是要等画展结束才能把画领走的！”

“嗷嗷，在伦敦的小伙伴，求组团！”

“咬手帕看楼上伦敦党！qaq我能求帮买个杂志吗？！”

“铜球！球团购杂志！”

----

完成了杂志专访，但如玉又闷头对着电脑几天，将《疯子迪亚洛》的第二本也翻译了三分之一左右。

翻译的过程一直十分顺利，她甚至有种错觉，自己在写英文的时候反而比用中文更加顺畅。也许是因为这个故事本身就发生在英国，许多人名、地名以及名词用英语更加正当，贴近她的记忆，反而在写中文版的时候是翻译过来的。

来自巴尔巴卡出版社编辑的反馈早已经回来，修订了一部分明显的笔误之外，还提出了几处供她斟酌思考的部分。

这几处大致总结下来有这么几个类型：词句过于古典化，不适合流行阅读；意识形态较为落后，比如对女性和恋爱的描写虽然符合几百年前的英国社会实际，却很可能与当前主流读者的口味相违背，给书评人留下可攻击之处；情节和段落安排等。

编辑的建议都很具体，而且十分客气。用词谨慎，有理有据。而且在邮件中，对方反复强调只是建议，个人看法，并非原则性错误。

但如玉对于情节的调整建议直接略过——因为这些情节都不是她随意编造，而是真实记录的，所以她无意修改。

而对于词句和描写中的建议，她其实对自己的原作颇有信心，但是考虑到读者的阅读体验，还是决定广泛咨询更多意见。

首先被问到的就是许芬妮。

许芬妮并不意外这个反馈结果。她直抒己见：“我认为过度古典，与现代理解相悖的用语可以修改。或者使用注释，帮助理解。意识形态的问题倒不用太过计较。书评人想要攻击，总会有他们的攻击点。而露出些许破绽给对方，也可以省得他们在其他地方瞎琢磨，乱放炮。”

第二个表达意见的是樱桃果子：“不要改！如玉大大英文写得也好棒qaq陶醉了！我感觉我学了那么长时间英语跟没学一样，都是渣！是渣！”

而后但如玉又给辛蒂去了一封email询问意见。对方很快反馈：“我欣赏个人风格突出的作者。既然你已经把自己定位成故事的传述者，倒不如真实地，按照自己本心去表达这个故事。不要顾忌太多。”

综合起来，但如玉当即给出版社回复邮件。她先是礼貌地感谢对方如此快地看完稿子。更感激他们提出了细致的修改意见。但是在谨慎思考之后，她还是决定保留最初的写作方式，只是在部分特殊古典用语处加以注释。

但如玉还有感于这件事，当即写了一份中英语双语版的关于欧洲社会主流思潮方面的感悟。她将中文版发表了长微博，英文版则发给了编辑。

对方看到之后，立即询问她可不可以将这篇文章发表在出版社的网站上，他们会支付稿酬。

但如玉欣然同意。

---

这一周《闲暇》杂志的销量意外高涨，出版社一开始还奇怪怎么回事，后来得知是因为刊登了但如玉的专访之后，颇感意外。

而当他们知道这本杂志被许多中国留学生打包寄回中国后，更是诧异：原来这个之前没怎么听说过的中国女孩，竟然在国内有如此大的影响力？

媒体圈内没有秘密。很快消息便传开，伦敦本地的不少杂志报纸记者编辑，之前对布伦登画展并没有太过在意。没有关注或者只是简单采访。

但是在知道这个消息之后，纷纷决定跑去画展转一圈看看情况。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

阎王系统  黑化反派求放过  论龟毛的完美收服方式  我的完美女神  重生之竹马贤妻  龙族契约神  穿越之英雄联盟系统  驭兽师  田园重生之医代天骄  [足球+卡配罗]上帝之子攻略手册  霸古绝神  残王废后，倾世名相  万界魔帝  神冥屠虐  末世崛起之至尊女皇  无上鼎炉  纯良的尸体  傲世绝神  大航海之万古龙皇  重生之不嫁高门