笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第113章（第1页）

使这座红色的建筑显得更加富丽堂皇，绚烂多彩。1925年至1946年间，哈尔滨即有

俄罗斯东正教堂24座之多。

俄罗斯民族的生活习俗、俄语也对当地人们的生活与交往产生了重要的影响。

翟秋白曾于1920年至1923年访问题苏联，途中路过哈尔滨，因此在他的《俄乡纪程

》中对当时的哈尔滨做了记载，他看到哈尔滨人“上上下下都能讲几句洋径滨的俄

国话”，他在书中记录了这样的顺口溜：一到中国街，满街毛子调。握手鲁嘎包，

都拉时气好。来了个戈比旦，开着马神车，搂着个玛达姆，喝着俄特克。奶油斯米

旦，列巴大面包，水桶喂得罗，兰波电灯泡。戈兰自来水，包篱子蹲着。没钱喊涅

肚，有钱哈拉少。

在穿着方面，连衣裙哈尔滨人喜欢说穿“布拉吉”。严冬季节，男人穿的无面

羊皮外衣，叫做“土鲁普”。妇女穿毛朝外黄皮大衣叫“赫辽克”。半高腰皮鞋叫

“波金克”。

在饮食、用物方面，从俄语借用来词语较多。例如，把面包叫“列巴”，称棱

形白面包为“塞克”，烤面包干，为“苏合力”。称俄国烧酒为“沃德克”。对俄

国人用麦芽、面包屑或浆果制成的清凉饮料为“格瓦斯”。把酸奶酪叶‘西米旦

“。把啤酒叫”毕窝“。灯泡叫”拦包“。把日常生活用的水桶叫”维得罗“。烟

斗叫”木式斗克“。把葵花籽儿叫”斜米子儿“。人们喜欢吃的杂半糖叫”毛八舍

“，它也是来自俄语果汁糖块。

在职业和身份方面，把军官叫“戈必旦”，兵士对“骚达子”。妇女叫“马达

姆”，商人叫“古瘪子”，富商叫“大古瘪子”，称工人师傅为“麻斜儿”。把穷

人干苦力活儿谋生说是卖“劳薄特”。把亲密的朋友叫“拿国姆”。

哈尔滨人就叫警察和警察局是“包篙子”。

在地名方面，哈尔滨市里有些地名也用了外来语，如香坊就叫“斯塔拉哈尔滨”，

中央大街就叫“纪代斯嘎雅屋里察”，是中国大街的意思。

上面这些都是译音，下面是译音加表意成分的：即前面按音译，后边加上个汉

语表意成分，如“马林果”，“苏波汤”等。俄语机器。，我们意译为“马神”，

于是，小汽车就叫“马神车”，带有提水筒的水井，叫做“马神井”，缝纫机，叫

做“马神机”，也有干脆叫“马神”的。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

有卿赤颜  笼中雀  重生之金玉满堂  说聊斋  穿越之靠山吃山  邪王大人的绝世初恋  听说你曾暗恋我  被我甩了的前道侣杀回来了  袁世凯评传  太后那个渣渣  浮生似梦诺写惜年  小兔桂花  祈缘  子非良人  费太太的冬眠季  小王子  周作人知堂书话  穿成大佬他老婆[穿书]  终极三国之王仲姬  金色笔记