第29章第1页_五号屠场_[美]库尔特·冯内古特

笔趣阁>五号屠场手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第29章（第1页）

根据以往的经验，他知道那表明他在讲蠢话了。

&ldo;请，请你告诉我‐‐&rdo;他非常泄气地对导游说，&ldo;我那样说蠢在哪儿呢？&rdo;

&ldo;我们知道宇宙将如何毁灭‐‐&rdo;导游说，&ldo;而地球与此毫不相关，除非它也被毁灭了。&rdo;

&ldo;宇宙将如何‐‐如何毁灭呢？&rdo;毕利问道。

&ldo;我们用于飞碟的新燃料会使宇宙炸崩。一个541号大众星试飞员按一下起动器揿钮，整个宇宙便会完蛋。&rdo;就这么回事。

&ldo;既然你知道了这个危险，&rdo;毕利问道，&ldo;难道没有什么办法阻止它爆炸吗？难道你不能阻止试飞员按揿钮吗？&rdo;

&ldo;他经常按揿钮的，而且经常要按的。我们经常让他按，而且经常要他按。这个重要时刻就是那样被安排好了的。&rdo;

&ldo;所以嘛‐‐&rdo;毕利带着试探的口气说道，&ldo;我认为在地球上阻止战争的想法也是愚蠢的。&rdo;

&ldo;当然啰。&rdo;

&ldo;但是你们这儿确是一个和平的星球呀。&rdo;

&ldo;今天是平平静静的，但过些日子就会发生战争啦，和你亲眼看到的和从书本上读到的一样可怕。我们无法阻止战争，所以干脆不看算了。我们不理睬这些战争，而把人生用来看愉快的时刻，像今天在动物园里那样。这难道不是令人愉快的时刻吗？&rdo;

&ldo;这倒是真的呢。&rdo;

&ldo;如果地球上的人想刻苦学习的话，有一件事他们可以效法的：不去理会糟糕透顶的日子，专注于美好的时光。&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;毕利&iddot;皮尔格里姆应道。

那天夜里，他上床睡后不久便在时间上旅行到另一个很美好的时刻，即与他的前妻瓦伦西亚&iddot;梅柏尔结婚的那个夜晚。他已经离开了退伍军人医院六个月了。他身体健康，万事如意。他从埃廉验光专科学校毕了业，学业成绩住全班四十七个学生中名列第一。

他同瓦伦西亚正睡在可爱的小型公寓房间的床上。这座公寓建在麻省开普安码头的一端，隔海可以看见格洛斯特市的灯光。毕利正与瓦伦西亚同房，其结果将生下罗伯特&iddot;皮尔格里姆。他将是高中里的一个捣蛋鬼，然后浪子回头，成为在越南的特种部队队员。

瓦伦西亚不是时间旅行者，但有丰富的想象力，当毕利同她睡觉时，她想象自己是历史上有名的女人，正成为英国女王伊丽莎白一世哩，而毕利恐怕就是克里斯托弗&iddot;哥伦布了。

毕利两手枕着头睡在瓦伦西亚的身旁。他现在变富了，这是与任何头脑正常的人都不会与之结婚的女子结婚而得到的报偿。

他的岳父给了他一辆崭新的汽车，一套全部电气化的住宅，还使他成了最生意兴隆的公司‐‐埃廉公司的经理，使他每年至少可得三万大洋。这是很不坏的哩，而他父亲只不过是个理发师罢了。

正如他的母亲所说，&ldo;皮尔格里姆家正到了出头之日了。&rdo;

他们在新英格兰度蜜月，时值小阳春。他们沉醉在甜蜜蜜、苦丝丝的神秘气氛之中。这对夫妻的房间的一面墙非常罗曼蒂克，全装了法国式窗户，面向阳台和远处油腻腻的海港夜色苍茫。一艘红绿相间的海轮轰隆隆地从他们的阳台旁经过．离他们的结婚床只有三十英尺。轮船正驰向大海，船后拖着一条闪闪发亮的长浪，空轮船发出洪亮的回响，使引擎的歌声圆润而嘹亮。码头开始同唱一只歌，接着，这对度蜜月的夫妇的床头板也唱起歌来了。海轮驰远以后，歌声仍久久不息。

&ldo;谢谢你。&rdo;瓦伦西亚终于说道。床头板正以蚊子般的声音在歌唱。

&ldo;不用谢。&rdo;

&ldo;很好。&rdo;

&ldo;我很高兴。&rdo;

她接着哭了。

&ldo;怎么啦？&rdo;

&ldo;我非常幸福。&rdo;

&ldo;好。&rdo;

&ldo;我从来没想到有人会同我结婚。&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;毕利&iddot;皮尔格里姆说。

&ldo;我要为你减肥。&rdo;她说。

&ldo;什么？&rdo;