笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第124章 何不潇洒走一回26（第1页）

第三节邶风

本节包括共19篇作品。

第一篇柏舟

【概要】女子倾诉家庭生活的烦恼。

汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微。心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

【注释】

01、汎（fan）：泛，漂浮

02、柏舟：柏树作的小船

03、耿耿：有心事的样子

04、隐忧：藏在心底的忧愁

05、微：非、不是

06、鉴：镜子

07、茹：吃，包容

08、据：依靠

09、薄：语气助词

10、愬（su）：告诉

11、棣棣（di）：上下尊卑次序井然

12、选：巽，退让。或说遣，抛开。

13、悄悄：忧愁的样子

14、愠（yun）：怨恨

15、觏：遇见

16、闵：忧患，引申指谗言

17、静：安静

18、寤（wu）：睡醒

19、辟：心口，或说通“擗”，拍胸口

20、有：又

21、摽：捶胸的样子

22、居、诸：语尾助词

23、胡：何

【译文】

漂浮柏木舟，漂流在河中。辗转更难眠，心底有忧愁。不是没有酒，四处茫茫游。

我心非明镜，凡事可包容。虽然有兄弟，不能冒然依。莽撞去诉说，恐怕遭怒斥。

我心非石头，不能任意移。我心非草席，可以自由卷。长幼尊卑在，岂敢废礼仪。

忧心愁乱深，恨被小人嫉。谗言遇得多，欺侮也不少。静心细思量，梦醒痛断肠。

日月的光辉，为何变昏黄。心中的忧愁，像未洗衣裳。静心来思量，恨飞去远方。

第二篇绿衣

【概要】写丈夫对故妻的怀念。

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

【注释】

01、里：余冠英《选择》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黄裳’的裳。从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在外，裳在里。”

02、已：止

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

霍格沃茨之这个巫师不科学  白神传  我在九叔世界肝经验  徒儿你无敌了  御兽：从养蚕开始成为虫系天王  刺客与大小姐的旅行  大明嘉靖第一奸臣  灵将之说  我在中世纪砍头二十年  从流浪地球开始的诸天  生劫斩之浊流霜华  传奇大法师  柯南世界里的白日梦想家  什么叫红温型上单啊  逢君闻见花开  我姐夫胤禩  汉魏风骨  回归阿拉德当大佬  鹤上青云  牧野铁血