笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 惊艳的翻译（第2页）

信，就是忠实于原作及原作者的思想；达，就是语言表达准确，雅则是更高一层的要求，就是翻译要有一定的文学张力，当然，如果个别同学学有余力的话，我还是很支持往这个方向努力的。

但是，目前中考在即，同学们，还是着重把精力用在前两个字上，做到前两个字，基本上在中考英译汉这方面不丢分是能做到的。

不过，同学们的水准还是让我很是惊讶呀，咱们班和隔壁班都出现了不少有意思的版本，现在我点到名字的同学可以念一下你们的翻译作业，咱们一起欣赏一下。”

“第一位同学，张伟。”

“啊？”张伟有些不敢相信自己的耳朵，小李哥之前提问自己绝对是因为自己拉低了平均分数，故意找茬来着，今儿是怎么了？

“念一下你的作业。”

“哦！你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

你说你爱太阳，但当日当空时你却往荫处躲；

你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；

所以当你说你爱我，我却会为此而烦忧。”张伟念完之后傻愣愣的站着。

小李哥继续讲课：“好的，请坐下，我相信，大家的翻译大致都是这个样子的，逐字逐句的翻译，然后连城句子，稍加语言组织，与原文对比虽然少了一些文学性，但胜在稳妥，如果是在中考卷上，这样的答案只要不是字体太差，基本上就是满分的答案了。”

小李哥讲着讲着仿佛是想到了什么有趣的事情，笑到：“梁桦磊，念一下你的翻译，让大家一起欣赏一下。”

梁桦磊都懵逼了，昨天被周戎诱导着写的时候，就怕出现现在的情况，现在完了，芭比q了。

“大胆一些，虽然你的答案口语化了一些，但是还是可以的。”小李哥一脸坏笑的鼓励道。

梁桦磊不情不愿的站了起来：“你丫有种爱下雨，有种别打伞呀……”

“哈哈哈……”一句念完，全班爆笑，梁桦磊当场社死。

“继续继续……”小李哥催促道。

梁桦磊难得红了一会脸，忍者尴尬继续念：“你丫有种爱太阳，有种别躲树荫里呀；你丫有种爱吹风，有种别关窗呀，你丫有种说爱我，有种就捡肥皂呀！”

整个班级洋溢着欢笑的气息，就连一直板着脸的陈晨也狠狠地疏散了一早上的郁闷之气。

小李哥继续点评：“我相信，如果不看原文的话，恐怕很难相信这两位同学翻译的是同一首诗，当然，这不重要，重要的是难得咱们一直拖后腿的两位同学，认真的完成了一次作业。大家鼓励一下。”

同学们对这种情况还是很乐意的，班里响起了一片掌声。

梁桦磊和张伟也难得在英语课上获得了一次认可。

小李哥继续道：“当然，梁桦磊的翻译虽然也是那个意思，但是还是应该多琢磨一下用词的，至少这样的答案不能写在中考试卷上，容易会被认定为特殊答案标记，这样会对最终的成绩造成一定的影响。下面请班长陈晨同学念一下她的翻译。”

陈晨落落大方的起身：“恋语偏打伞，爱阳却遮凉，风来掩窗扉，郎君说爱我，不敢细思量。”

全班同学发出一阵赞叹声，小李哥继续道：“诗歌的翻译一直是翻译界的难题，因为词句翻译容易，但是想要诗歌翻译之后仍是诗歌，这就很难，陈晨同学的文字功底大家是有目共睹的。信达雅三个字可以说是都达到了，我这里还有一版隔壁三班抄来的，给大家念一念，大家再体会一下。

朝闻卿暮雨，擎伞护霓裳；几道恋金乌，玉树遮光芒；后起乘风志，败与小轩窗；暗知相思意，弗敢细思量。”

全班一阵寂静，似乎所有人都知道，这个翻译是谁做的，除了那个压的整个年级都服帖的柳丽彤，大概三班不会有第二个人能有这样的文采，无论是意境，遣词还是格律都完全碾压陈晨的答案。

两人虽然选的都是五言格律翻译，但是陈晨很明显并未完全遵循格律，意境也有，相比之下，却是输了不止一筹。

周戎听了也是一惊，这个才女，当真是前世今生都压的自己毫不反复，这个版本自己在前世完全没有见过，按照05年互联网普及和发展的程度，也不可能是抄来的，也就是说，她写出了超越前世网传版本的水准，再一次刷新了自己对她的认知。

如果她能撑过这一场变故，大概会有机会成为惊艳一个时代的人物吧。

小李哥看着整个沉默的班级，突然发现自己犯了个错误，果断岔开话题，开始讲解最后的写作部分。

临近下课的时候小李哥似乎想到了什么：“哦，对了，周戎，课间操的时候来一趟办公室。”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

与糙汉老公的婚后二三事  [东京复仇者]我在某日醒来后失去记忆  我的暗恋对象变死对头后  顶流今天也在暗恋我  不好意思，没在追你  迪迦本尊回归闲览人间事  噩梦生存游戏  她来给我送奶茶  有病的搞笑拯救法则[快穿]  每个月都有几天不太对  成山旧事（双重生）  偶像，从嘉兴路开始  神医下山，我有五个妖孽美师娘  山海不见月  末法后裔  炮灰之路到此为止[赛博]  风流皇女她只想躺平(女尊)  小白花掉马后，前夫要复婚  路人甲读者他掉马啦！！  在古代摆摊卖美食