笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第24页（第1页）

晚上十点左右，祝怀意才出了书房。　　“妈妈，我和她们编导说了，她明天上午十点过来。”祝天清看着母亲，内心仍有些紧张。　　“好，你们也早点休息吧。我去洗漱了。”祝怀意有些倦意，说完就回屋了。　　第二天早上，一家四口都起得很早，祝怀意特意穿了妻子给她买的那件蓝色衬衫，喷了柑橘味的香水。　　编导刘乐君提前五分钟到了，祝天清在楼下接她上来。　　刘乐君四十出头，身材高大，一米八左右，一头利落的短发，发尾微微卷翘。她上身是简约式的薄款米色西装，下身是一条天蓝色牛仔裤。给人一种清爽，利索的感觉。她一进门对着几人微微欠身，“你们好，打扰了。”　　祝怀意看她的衣着，下意识觉得这次的拍摄一定会很顺利。也热情邀她进来，“客气了，快进来。”　　祝天清带她到客厅，祝年安给客人倒了水。“您请用。”　　“谢谢。”刘乐君礼貌向祝年安道谢。　　等刘乐君落座，祝天清和妻子，女儿坐在旁边，把中间的位置留给祝怀意。　　等四人都坐下，祝天清简单和刘乐君介绍了自己家人。　　刘乐君才开口，语气认真而郑重，“我今天来，是想熟悉一下情况。也是想提前和几位确认好，哪些地方不方便拍摄，哪些话题不方便提及，我们正式拍摄的时候一定会尊重你们的意愿，成片制作完后也是你们看完过后同意我们才发出。”　　“客厅书房都能拍，其她地方不太方便。”祝怀意说道。　　“好的，那几位都愿意出镜吗？还有祝女士之前和我提到的顾女士？”刘乐君问道。　　“这个问题我们家里人和我们那位朋友商量了，我们还是想以画外音的形式接受采访。”祝怀意语气平和，笑得和蔼。　　“好的，我们肯定尊重你们的意见。”刘乐君内心感慨，丛老师的家人都很得体。“那您看，正式拍摄的时间，你们什么时候方便？”　　“明天同样的这个时间就可以，你们方便吗？”祝怀意说道。　　“方便的。”　　刘乐君在祝家待了一个多小时才离开，她觉得这可以说是这么多年拜访受访者最顺利的一次了。她预感这期节目一定会有很多人喜欢。　　第二天早上十点多，设备都已经架好，她们在客厅正式开始拍摄。　　刘乐君在镜头前熟练地讲完开场白，她旁边的祝怀意没有想象中那么紧张，双手交握，自然地面对镜头。　　刘乐君开始提问，“祝女士您好，首先感谢您愿意接受我们的采访。”　　祝怀意点头致意，“客气了，其实我也很感谢你们，通过这个节目能让更多人记住她。”　　“我们的一部分观众是比较年轻的，尤其是还在上大学的。她们对2020年那个时代的认识还停留在课本里的介绍。所以我们也希望通过采访您，让她们能更生动的理解她们祖辈的生活。”刘乐君的声音柔和，让人放松。　　“这也是我希望的，虽然我们不提倡让孩子们忆苦思甜，但是也希望她们知道今天的美好生活是很多前人无法想象，甚至不敢想象的。”祝怀意点头，坐直了身子。　　“那我们现在正式开始了。”刘乐君看祝怀意神色自然，开始提问。“我看到丛老师本科专业是理工类，当时为什么没有选择翻译或是英语相关的专业呢？”　　“我们那个年代，大家对大学专业的选择其实不算特别懂。而且她家里人对这一块也一窍不通，她也只能听学校老师的建议，选了相对好就业的专业。”祝怀意调整了一下坐姿，语速比平时慢了些。　　“我看到丛老师的第一份工作是在晋州负责运营，这么说的话，从老师的第一份工作也并不是她感兴趣的领域，当时也主要是因为经济方面的考量吗？”刘乐君继续问道。　　“对，当时我爱人还是希望先多赚钱。毕竟对有些人来说，要实现梦想，其实还是一件蛮奢侈的事。”说到这儿，祝怀意眼神里闪过一丝惋惜。“她当时是我的下属，之后我们打算回江州一起创业，月海就是那时候成立的。”　　“丛老师是27岁去英语区读翻硕的，也就是公司成立几年后，是什么契机让她又重新去求学呢？”刘乐君问道。　　“其实她一直没打算放弃从事翻译，平时空闲时间都会看语言类专业需要看的书，自己也会在网站上发一些自己翻译的诗。当时公司比较稳定，团队的人也多了，她不用什么事都必须盯着，我们不用操心钱的事情了。所以她总算等到合适的时机了。”　　“那当时您和丛老师要面临异地问题，你们有因为这个争执吗？”刘乐君问道。　　“说实话，我内心是有些害怕，怕异地会伤感情，但是明面上我没有表现出来，从来都是鼓励她去的，我知道她有多热爱翻译这项事业。”祝怀意停了停，抿了一口温水，又继续说，“望月也猜到我的小心思了，拿到offer的第二天和我求婚了，我也就没什么好担心的了。”　　“竟然是这么浪漫的走向，丛老师很爱您。”刘乐君看着对面老人讲起爱人时发亮的眼睛，也不禁动容，。　　回忆的甜蜜更衬得此时孤家寡人的祝怀意可怜，祝怀意努力克制自己的情绪。　　“那丛老师的二外三外也是在当时读硕的时候学习的吗？”刘乐君察觉到老人情绪不对，赶紧转移了话题。　　“是的，l大有各种语言的免费课程，我爱人就是那个时候接触到的。”祝怀意勉强笑着，努力掩去心里的凄楚。　　刘乐君还是有些不忍，主动叫停了拍摄，休息了十几分钟才重新开机。　　刘乐君拿起手边的几张卡片，“我们征集了一些观众的提问，第一个问题，能不能和我们谈谈，丛老师在正式翻译之前的一些准备工作？”　　“望月一般是根据作品所处的时期去看那个时期的史料和纪录片，也会看一些同时代的报刊，弄清楚历史大背景，才会开始翻译。”　　“第二个问题，丛望月老师对于读者们的反馈是抱着什么样的态度去看待呢？”　　祝怀意一下子来了兴趣，语速快了些，“这个我印象还挺深刻，她翻译的前三本作品，每一本出版之后，她都会去看阅读app上的读者评价。我爱人其实对这个是有一定的心理预期的，萝卜青菜各有所爱，这很正常，她接受有人不喜欢她的翻译风格，或者是有些用词，有的人可能会读起来觉得很顺嘴，有的人就不这么认为。她更在意的是读者在读这个译作的时候，读起来会不会读不懂。她斟酌的用词有没有让读者感受到译作更加本土化，更自然。这些是我爱人比较在乎的东西。如果只是单纯的不喜欢她的翻译风格，她不是很在乎。当时我记得前三本的反馈都很好，她当时特别高兴。她觉得至少在翻译这件事她是合格的，可以继续做下去。”　　“谢谢您这么详细的解答。那我想问个问题，丛望月老师在收获这么多人的喜欢之后，会不会也感到有一些压力？有没有和您说过这方面的困扰？”　　“她主要的重心还是在翻译这件事上，她更担心的是翻译前期的准备工作有没有做好，尤其是翻译一些特定的历史时期的文学作品，如果那个时期的历史她不是特别了解的话，那可能她会有一点担心，自己这个准备工作是不是要做很久，出版社这边会不会介意。我印象最深刻的是她在翻译《浪涌》的时候，这本书的时代背景，恰巧不是她熟悉的，所以比她自己预计的准备时间还要多一个月。我记得当时她买的书摞起来比她本人还要高。这只是实体书，还有数不清的一些纪录片，和当时的一些影像资料。那段时间她很辛苦。”祝怀意一说到爱人热爱的事业，话多得想收也收不住。　　“听您说的这么详细，也能感受到您对丛老师的爱。”刘乐君耐心地听着，笑得愈发温柔。　　“见笑了，我认为恋人之间有共同话题很重要，我也很愿意多了解我爱人最热爱的事业。”祝怀意刚才说了太多，有些口渴，又喝了半杯水。　　“好的，第三个问题，丛老师最喜欢自己翻译的哪一本？或者在翻译哪本作品的时候，是比较开心轻松的？”刘乐君继续问道。　　“是《灯塔》，这本所处的历史时期她很熟悉，而且这本书的作者也是一位女同，让她觉得有些亲近感。”　　刘乐君问完观众的提问，看了一眼时间，“谢谢您的配合，辛苦了，我们现在先去采访祝天清女士她们，您先休息会儿。”　　祝怀意点点头，等刘乐君去书房拍摄了才站起身活动身体，坐太久了，她有些腰疼。　　等采访完祝家其她人和顾宁风后，到了拍摄的最后阶段。　　刘乐君重新坐在镜头前，和祝怀意面对面。　　“节目最后，我们想请您聊聊关于您年轻时作为少数群体的的困境，您看方便吗？”　　“方便。”祝怀意挺直背，看着镜头娓娓道来。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

变成猫后被死对头rua秃了+番外  顶级数据师只好摆摊[机甲]  被千年执念缠上后,我逃不掉了  [盗墓笔记同人] 哥控是个疯批黑月光_是摆烂蛋蛋后啊【完结】  [盗墓笔记同人] 我成了新月饭店的小少爷_是摆烂蛋蛋后啊【完结+番外】  HP死对头每天都在被迫向我告白+番外  跪下！叫爹！港圈大佬他真叫了？  [源氏物语] 传闻中的明石姬_春秋知我【完结+番外】  辅助系反向求生指南[末世]  小神医他又软又甜  咔嚓！邪神又在怀里撒娇了  [盗墓笔记同人] 哑奴他成了团宠_是摆烂蛋蛋后啊【完结+番外】  读心吃大瓜！修真界瓜田里都是猹+番外  死遁后怎么还有这一趴CP,番外  虫族上将的漫画家  玲珑骰子安红豆_迟小宝【完结+番外】  [盗墓笔记同人] 麒麟在九门四处留情_是摆烂蛋蛋后啊【完结+番外】  穿越后被阴湿世子盯上了  意外，不意外_迟小宝【完结】  走丢_迟小宝【完结】