手机浏览器扫描二维码访问
第六百七十七章 罗刹正使（第3页）
把一个平均身高比较低的国家，称为倭国，就像当着太监说不行一样，说明老祖宗当初对日本确实不是太尊重。
但罗刹国这个称呼，其实来历则比较复杂。主要的锅要由曾经统治过他们的蒙古人民来背一下。
当初蒙古人民征服了罗刹国，自然要搞清楚这个地方叫做什么，然后当地人用弹舌语嘟噜了一个词儿“ROCIA”。
蒙古人民虽然会喊麦和黑怕，但对弹舌语不是很精通，于是他们按照发音，编了一个适合蒙古人舌头的词“OROCCIA”。
而这个词比较符合蒙古人民的舌头，但对汉族人民的舌头并不友好，于是汉族人又对这个词进行了一次翻译，发现发音接近汉字的“罗斯”或是“罗刹”。
那为什么最终汉族人民选择了“罗刹”这个词呢？这就牵涉到翻译这门学问，请容我解释一下。
对汉语翻译学有研究的读者，都知道一件事儿，中国人在翻译学这方面，一向是看不起直接的音译的。
中国的翻译家讲究“信”“达”“雅”，这虽然是清朝翻译家严复先生总结出来的，但在他没总结之前，中国翻译界从古至今，也是一直这么干的。
“信”是指翻译外国话时，要能准确地表达原意，不能凭臆想胡乱篡改。
比如“压脉带”，这个词你就不能直接翻译成“压住脉搏的带子”，虽然听起来确实很像，而是要根据日语本意，至少翻译成“不要，停”。
“达”是指翻译外国话时，不要拘泥于原文形式，而要以通顺合理为主。
比如“压脉带”，在一段完整的对话中，你就不能简单翻译成“不要”，而要根据上下文，判断清楚究竟是“不要，停”还是“不要停”。
“雅”是指翻译外国话时，不要只顾着意思的准确，还要有一定的文采，不能太俗，最好是有现成的词语能表达其含义，不要完全生造词语。
比如“压脉带”，在一个完整的场景中，结合上下文及对话的一男一女的身份。
当然也可能是一男多女，一女多男，一男一男，一女一女，多男多女，因为翻译的是日语，所以什么情况都可能遇到。
总之你需要根据上下文及对话者的身份地位，受教育程度，寻找到合理的词汇，来表达这个词的意思。
例如男女双方都是平民，那直接翻译成“不要，停”就可以了，但如果双方是贵族，那就要翻译成“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。”
当然中国翻译家“信达雅”的代表作数不胜数，为何我只用了这个词反复举例呢？
因为兴趣是最好的老师，而我猜测大家对这个词比较感兴趣，更容易记住这个知识点，是一片好心来的。
从日本说回罗刹，了解了“信达雅”的原则后，就很容易能明白，为啥这个发音最后会被翻译成“罗刹”了。
因为“罗斯”和“罗刹”这两个词，让中国人二选一来读，那中国人闭着眼睛也会选择“罗刹”。
没有别的原因，就是因为“罗刹”不管怎么说，它在中文里是已有的词汇。
而“罗斯”对于中国人来说，就不叫个词儿，跟“压脉带”一样摸不着头脑，不符合翻译规则。
这段内容对于给本书做有声书的主播十分的不友好，但我也没办法，只能说声抱歉。
因为我总得说清楚，我们中国人民一向是很善良的，并不是从一开始就对罗刹国怀有恶意的。
只可惜这么专业的翻译学，徐璠是不清楚的，所以他被罗刹正使这一质问，顿时就蒙圈了。
“这……大明并没有侮辱罗刹……啊不，俄罗斯国的意思，这只是个称呼而已……”
罗刹正使并不买账：“只是个称呼？那我刚才说的那些对大明使臣的话也都只是称呼，怎么，你肯认吗？”
徐璠额头冒汗：“可你说的那些，本来就是侮辱人的词，饱含恶意！”
罗刹正使步步紧逼：“那罗刹这个词，难道不是形容恶鬼的吗？难道不是侮辱我国，饱含恶意吗？”
徐璠恼羞成怒：“华夏文化，博大精深，你懂什么？我说罗刹没有恶意，就是没有恶意！”
罗刹正使冷笑道：“你不但用恶词称呼我国，还在大殿之上，公然斥骂他国正使什么也不懂，这难道不是非礼吗？”
徐璠知道自己掉入了这个罗刹人的陷阱，一环扣一环，越陷越深，百般无奈之下，他只好快刀斩乱麻。
“你这般咬文嚼字，无理取闹，不就是不想双膝下跪吗？就算我非礼勿言了，你也可以非礼勿听了。
不跪就不跪，你出使我大明，自然是有正事儿要谈的，你可以说正事儿了！”
罗刹正使摇头道：“既然大明承认了对俄罗斯国正使无礼，大明又自认是礼仪之邦，总该给我个交代吧？
我并非蛮不讲理之人，你们的文化里说，‘知错能改，善莫大焉’。
只要大明朝廷愿意改正非礼的行为，向我国道歉，我自然就不追究了。”
徐璠松了口气：“这是自然，大明是礼仪之邦，自然知错能改，我们不要求你双腿下跪了。贵使也不要再纠缠于此了，那是最好的。”
罗刹正使微微一笑，挺直身子，首战告捷让他的气势更加惊人，他俯视这徐璠，开口道。
“大明在朝堂上都能对他国出使的正使无礼，在朝堂之外肯定更加蛮横。
你们悍然入侵俄罗斯，帮助叛逃的土特部族，难道不是非礼至极的行为吗？
既然大明知错能改，那就请将土特部族逐出大明，我俄罗斯国自然就不再追究，还可与大明结为兄弟之邦。”「你们不投票不催更，难道不是非礼的行为吗？」
喜欢大明测字天师请大家收藏：（630zww）大明测字天师【630中文网】更新速度全网最快。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
除我之外，全员起点男主 逆徒下山：祸害全世界 四合院：我的老婆是文丽 全球古武 重生长公主拿稳黑莲花剧本 一剑镇三界 说好十八线，天后什么鬼 坐拥满级空间后我在末世躺赢 神魔召唤：我有一卷万灵录 华娱之出人头地 官途之权力巅峰 长生仙途：从听懂灵草说话开始 大明：开局多子多福，老朱气麻了 沉珠 四合院之我是许多年 承载空间七零 心狐九变 绝世小仙农 长生从老来得女开始 重生之药材大佬
仙姿月华
与家斗，与宅斗，泼妇无赖招数耍尽与仙斗，与天斗，炼器炼药尽显仙姿。奈何孤女本浮萍，身陷豪门生死两茫茫，且看本土重生女为改变命运战一切牛鬼蛇神，斗一切鬼魅魍魉，修无上仙道，尽显仙姿月华妆淡无尘，青裙烟影，仙姿飘逸，绰约在湖中。醉魂愁梦，月华转影，度秋风，碧树青凋尽。...
重生之极品预言师
‘他’是人尽皆知的野种，叛逆任性，嚣张狂妄一朝投身军队变身铁血军官，军功卓越，战绩累累却为何落得个身死边境，亲人被杀，家中一把火烧个干净的下场？意外重生，封印开启，异能傍身，踏上强者之路！变态异能，金口玉言，笑傲商界无人敢惹！封印开启，逆天功法，炼丹修行信手拈来！纵横军界，铁血手腕，强势镇压各方鬼怪！这一世，‘他’会亲手揪出那些凶手，挫骨扬灰以告慰前世亲人在天之灵！校园之中，‘他’是冷僻孤傲样样精通的超级学霸！家人眼中，‘他’是痛改前非尊老爱幼的三好青年！军区之中，‘他’是手段强硬杀伐果断的铁血军官！属下眼中，‘他’是颜值爆表腹黑坑爹的极品老大！敢惹‘他’？请备上布条自挂东南枝！分割线本文前期女主女扮男装，现代修真男强女强宠文无虐1迎大家投入本阁主的怀抱！...
第三种爱情（刘亦菲宋承宪主演）
他爱上了她，在她还不知道他是谁的时候。他想给她一切，只是他需要时间。她也一样，她甚至无法抵抗他清澈的眼神。不该开始的，往往都会开始，一旦开始了，就只能在甜蜜与伤痛中沉沦。他说不要想将来，将来让我来想。她说我不要将来，我只要现在。但是，真的能做到吗？有一种爱，停不下，却到不了。...
调教太平洋
美国大白舰队已经出发，太平洋将成为美国的后花园！李大少爷站在夏威夷柔软的沙滩上，口中念念有词比基尼啊！比基尼！英国在富士山观看日出，在澳大利亚剪羊毛！在香港尝美食，我们是日不落帝国！李大少爷躲在角落里奸笑，日德兰，有你哭的！德国第二帝国，需要控制全球海洋，所以我们要打造一支无敌舰队！李大少爷乖，在欧洲和英国佬玩去，别来烦少爷。日本我们要太。李大少爷一脚丫子飞去，小鬼子，滚一边去！回到清末，看李大少爷如何打造一个大大的太平洋！...
病弱王爷的替嫁妻又横又抠
从丞相府见不得光的嫡女到替嫁成落魄王妃。没想到新婚丈夫却貌若天仙苏落落一见钟情。从此便踏上了宠夫之路。她蛮横却对他温柔。她抠门却对他一掷千金。相公别怕他们不要你我要你！把你养的白白胖胖的！萧行渊他才不要白白胖胖！...
逆天邪妃：误惹妖孽王爷
她，本是天下第一谋臣，却惨死爱人手中。逆天重生，她成为了丞相府最受宠最骄纵最无法无天的大小姐左思思！他，是北齐国人们口中的皇室毒瘤，纨绔无能，残忍暴虐，视权利为粪土，视人命为草芥，嚣张任性，肆意妄为！一纸婚约，将北齐国最大的两个‘祸害’紧紧连在一起，全天下人都为知好奇，到底谁能降住谁？左思思，我不让你哭着求我休了你，我就不叫萧世宁！某‘毒瘤’王爷捂腰看着一屋子的果男，咬牙切齿。左思思唇角一勾，王爷还没吃饱，不如再加猛男多无趣，不如就王妃你吧！萧世宁邪佞一笑，猛的伸手揽住左思思的腰身，往怀里一带。萧世宁，我警告你，要再对我动手动脚的，信不信我毁了你的江山，顺便废了你！他阴邪的眸子泛起一丝柔情，我从来不想要什么天下，我想要的，至始至终，只有你！你的仇我来报，你的人我来疼，把这世间最美好的一切，都送给你...